Aku berpikir ingin membalas dendam kepada Jun-pyo.
Dengan begitu, aku bisa menyelesaikan dua masalah sekaligus.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Kenapa?
Sebenarnya ini cukup lucu.
Jun-pyo sangat marah karena aku merebut pacarnya.
Seandainya dia tahu bahwa ibunya membayarku.
Ibunya?
Jadi ini perbuatan ibu Jun-pyo?
Jika kau mau bekerja sama denganku, aku akan membagi dua uangnya.
Sayang sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Karena kau menolak tawaranku...
...maka aku hanya akan mengurus Jun-pyo.
Kenapa kau melakukan ini kepada Jun-pyo?
Kenapa?
Kita semua di sini mempunyai alasan untuk membalas dendam kepada Jun-pyo.
Kau ingin mendengarkan semua alasannya?
Katakan sejujurnya!
Kenapa kau melakukan ini kepada Jun-pyo?
Katakan apa yang Jun-pyo telah lakukan kepadamu!
Lebih tepatnya, apa yang telah dia lakukan kepada kakakku.
Kakakmu?
Apa kau ingat?
Aku menceritakan kepadamu soal kakakku...
...yang mengurusku seperti seorang ayah.
Jan-di.
Lihat aku baik-baik.
Apa aku mengingatkanmu...
...kepada seseorang?
Ini bukan sebuah sekolah.
Ini adalah neraka.
Tidak!
Tidak mungkin!
- Pria yang ada di atap? - Tepat sekali.
Aku memberi tahu kakakku tentang dirimu.
Meskipun dia sedang dalam kondisi buruk...
...dia selalu tersenyum saat dia membicarakanmu.
Kau!
Ya.
Aku ingin membalas dendam.
Namun...
Saat aku dekat denganmu, aku tahu jika kau jadi milikku...
...membalas dendam tidak akan penting.
Itu yang aku pikirkan.
Sungguh.
Masuk!
Jan-di, apa kau tidak apa?
Diam!
Jun-pyo!
Jan-di, apa kau tak apa? Tidak ada masalah, bukan?
Jun-pyo, kenapa kau di sini? Kau sebaiknya tidak datang kemari.
- Apa kau sudah memeriksanya? - Ya, dia sendirian.
Kau sudah gila. Kau akan bertemu si pembuat masalah.
Lepaskan dia.
Jadi, kau ingin tampak keren sampai akhir?
Ini tidak seperti itu.
Kau akan berakhir berdarah-darah dan terlihat jelek.
Aku ingin pacarmu mengakui kesuksesanku ini.
Bagaimana menurutmu?
Ayo kita mulai.
Jun-pyo!
Hentikan!
Jun-pyo!
Hentikan!
Tolong!
Jun-pyo!
Berhenti.
Apa itu sakit?
Aku ingin kau memohon ampun.
Berlututlah dan katakanlah.
Dengan begitu, aku akan membebaskan gadismu.
Tidak.
Jun-pyo, jangan lakukan itu!
Jun-pyo!
Jangan lakukan itu!
Katakan kepadaku bahwa kau akan memberikan Jan-di.
Katakan kepadaku sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Apa kau tuli?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa kau ingin mati?
Aku tidak ingin mati.
Namun, jika kau ingin membunuhku, lakukanlah.
Katakan kepadaku.
Cepat katakan.
Jan-di.
- Jun-pyo! - Jan-di! Jun-pyo!
Keluarlah!
Jun-pyo, apa kau baik-baik saja?
Jan-di.
Jan-di!
Apa kau sudah bangun?
Jun-pyo.
Hei, Bodoh.
Kau sungguh membuatku takut.
Aku juga sangat takut.
Apa kau bodoh? Kenapa kau tidak melawannya?
Aku kira kau bisa mengalahkan sepuluh pria.
Kau pembohong.
Bodoh.
- Kau pasti mempunyai IQ yang rendah. - Apa?
Apa yang bisa aku lakukan dengan kau yang sedang disandera?
Lebih baik tulangku patah...
...daripada kau yang terluka.
Itulah kenapa aku membiarkannya memukuliku.
Kenapa kau harus ikut campur?
Bagaimana jika kau terluka parah?
Kau bersikap ceroboh sekali.
Bodoh.
Pria bodoh dengan IQ rendah.
- Apa? - Hei!
Kau tidak boleh memukul pasien.
Kau tidak boleh memukul wanita.
- Aku sedang sangat sakit. - Aku juga.
Bagaimana bisa kau katakan ini padaku?
Kau selalu memukulku.
Aku pulang.
Astaga! Apa yang akan kita lakukan?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Gangsan, berhenti menangis, dan katakan kepadaku apa yang terjadi.
Ayah diculik oleh seorang rentenir.
Apa?
Jan-di, bagaimana ini?
Bagaimana jika ayahmu dibunuh?
Ibu mendengar cerita para rentenir yang menjual organ tubuh orang.
Bagaimana jika hal yang sama terjadi kepada ayahmu?
Ibu tidak percaya ini terjadi.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin bertemu dengan Ny. Kang.
Ke arah sini.
Nyonya.
Ada apa ini?
Tolong aku.
Apa maksudmu?
Bolehkah aku mengambil tawaranmu? Aku bersedia terima setengah uangnya.
Tolong bantu keluargaku.
Hanya kau yang bisa membantu kami.
Walaupun aku malu, aku datang menemuimu.
Aku rasa itu bukan hal besar.
Namun, ada aturan untuk segalanya.
Aturan?
Pertama, kau harus meminta maaf kepadaku atas perbuatanmu.
Kemudian aku akan menolongmu.
Aku menjalankan bisnis besar, jadi aku membenci salah perhitungan.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Aku sungguh meminta maaf atas kejadian yang lalu.
Aku sangat menyesal dan meminta maaf karena telah membuatmu malu.
Tolong maafkan aku.
Tidak perlu.
Tolong maafkan aku!
Aku salah! Aku mohon maafkan aku!
Perbuatanku sangat salah. Aku mohon maafkan aku.
Terima kasih.
Aku pulang.
Ayah!
Hai, Jan-di.
Apa Ayah tidak apa? Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Aku lega. Aku sangat mengkhawatirkan Ayah.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian sangat muram padahal Ayah sudah kembali?
Tidak mungkin.
- Maaf sudah mengecewakanmu. - Ibu...
Ibu tidak mempunyai pilihan. Ibu tidak bisa membiarkan ayahmu mati.
Dari mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Kembalikan uang dia.
- Apa? - Kembalikan.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa kau tahu apa yang harus aku hadapi untuk mendapatkan uang ini?
Serta, jika aku mengembalikan uangnya, bagaimana cara mengatasi masalah itu?
Karena ini salahku, aku akan bertanggung jawab soal ini.
Aku akan melakukan segalanya untuk mengembalikan uangnya.
Jan-di, kembalikan uang itu.
- Kenapa harus dikembalikan? - Kembalikan saja uangnya!
Jangan melawanku!
Terserah!
Dingin.
Ayah tidak mengenakan jaket.
Ini.
Kenakan ini.
Jan-di.
Ya.
Apa kau sangat menyukai Jun-pyo?
Jawab Ayah.
Ayah lebih penting bagiku.
Maafkan Ayah.
Maaf karena Ayah menjadi beban di percintaanmu.
Aku tidak jatuh cinta.
Itu adalah cinta.
Apa yang kau rasakan adalah cinta, Jan-di.
Cintamu bersaing dengan Ayah.
Bagaimana Ayah bisa tahu itu?
Aku telah menjadi ayahmu selama 19 tahun. Ayah sangat tahu itu.
Ayah!
Nyonya, Geum Jan-di datang untuk menemuimu.
Benarkah?
Masuklah. Apa yang bisa aku bantu?
Aku datang untuk mengembalikan uangmu.
Aku dengar keluargamu sedang mengalami kesulitan.
Mungkin akan bijaksana jika melepaskan harga dirimu.
Ini bukan soal harga diriku.
Ini keputusan keluarga.
Maafkan aku karena sudah merepotkan.
Jika ini tidak cukup, aku bisa menambahkannya.
Sepertinya kau punya bakat bagus dalam berunding.
Baiklah, kita buat kesepakatan.
Tolong jangan menghina keluargaku lagi.
Tolong, aku minta kepadamu.
Apa?
Apa maksudmu, kau ingin mempunyai hubungan dengan Jun-pyo?
Aku rasa itu urusanku dan Jun-pyo.
Baiklah.
Kenapa kita tidak terus terang saja?
Aku membuat keluargamu berada dalam situasi yang sulit.
Jadi, tolong terima kenyataan bahwa kau tidak tepat untuk Jun-pyo.
Ya.
Aku dan Jun-pyo sangat berbeda.
Aku menyadari itu.
Namun, tahukah kau?
Kami berdua melihat hal yang sama.
Kami telah membuat janji.
Kami berjanji untuk tidak akan pernah putus karena dirimu.
Uang ini adalah hasil dari ibumu yang berlutut padaku.
Apa kau akan biarkan itu sia-sia hanya karena harga dirimu?
Ini jumlah uang yang besar untuk orang biasa sepertimu.
Apa kau tidak akan menyesalinya?
Aku tidak tahu jika harga diri bisa dihitung dalam jumlah uang.
Berapa besar harga dirimu?
Kau terlalu jujur.
Aku berharap kau tidak berpikir kau bisa membeli harga diriku.
Lagi pula, kau tak bisa membeli cinta dengan uang.
Aku yakin kau tidak tahu itu.
Namun...
Jun-pyo sudah tahu itu sekarang.
Sampai jumpa.
"Ini cukup lucu."
"Jun-pyo sangat marah karena aku merebut pacarnya."
"Seandainya dia tahu bahwa ibunya membayarku."
Apa kau menelepon 911?
Aku datang untuk membuang waktu.
Itu adalah panekuk.
Itu terbuat dari tepung, telur, dan pengembang kue.
Itu seperti panekuk Korea.
Ini akan membuatmu bahagia dengan cepat.
Terima kasih untuk sarapannya.
Ayo kita keluar sekarang.
Ke mana?
Luruskan kakimu.
Bagus.
Hei, Bodoh.
Tinggalkan aku sendiri.
Hei!
Baiklah.
Bodoh.
Ada F4 di sini.
Bukankah itu Jan-di?
Ayo kita segera beri tahu Ginger.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Itu sesuatu. - Hei.
Apa kau akan menyatakan perasaanmu kepada Jan-di?
Tidak mungkin.
Jan-di selalu berada dalam masalah.
Anggap saja itu adalah kalung anjing.
Jan-di bukan hewan peliharaan.
Aku rasa Jan-di tidak akan terlalu senang soal ini.
Jan-di bukan tipe orang yang bisa sangat pengertian.
Dia bisa saja menendang atau memukulmu.
Keahlian Jan-di adalah tendangan melompat.
Aku merindukan itu.
Apa yang kau tertawakan?
Kau membuatku kesal.
Bayar aku.
Aku ingin membalikkan halamannya untukmu, tapi tidak ada musik.
Bisakah kau bantu aku saja?
Hei, Ji-hu!
Kenapa kau memanggilku keluar saat udara sedang dingin?
Jun-pyo?
Jan-di.
Ini.
Dingin, kenakan ini.
Letakkan tanganmu di dalam, dan diam saja.
Ada sesuatu di dalam.
Apa ini?
Apa kau buta? Itu kalung.
Ini tidak benar.
Aku paham selera anehmu, tapi ini untuk wanita.
Bodoh...
Itu untukmu.
Apa?
Itu milikmu.
Itu satu-satunya di dunia, dan aku sangat menyukainya.
Jika kau menghilangkannya, kau mati.
Hanya satu?
Ya.
Sungguh? Tidak ada yang lainnya?
Aku mendesain-nya sendiri, dan ini mempunyai model khusus.
Lihat baik-baik.
Ini aku dan kau di dalam.
Kenapa?
Kenapa kau bintangnya, dan aku bulannya?
Kau adalah bulan yang tidak akan pernah bisa lari dari bintang Jun-pyo.
Apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Benar, 'kan?
Kau terkena flu.
Ini bukan flu. Hanya batuk.
Dingin di sini.
Lihat di sebelah sana.
Bintang itu bersinar sangat terang.
Bukankah itu satelit?
Itu indah sekali. Satu-satunya di dunia.
Sangat romantis.
Romantis atau tidak, ini membuatku gugup.
Aku takut akan menghilangkannya.
Hal yang mengkhawatirkan, tapi sangat membahagiakan.
- Apa? - Hei...
Jika seseorang membuat sendiri hadiahnya untukku...
...aku akan senang bahkan jika itu hanya potongan kaca.
Ayo pergi.
- Ke mana? - Ke mana lagi?
Kita bermain ski.
Ayolah.
Astaga. Apa yang tadi dia katakan?
"Tidak ada kalung seperti ini di dunia?"
Jun-pyo memberikan itu kepadanya?
Aku tidak tahan lagi.
Hei.
Kalian pikir Jan-di pantas mendapatkan barang seperti itu?
Tidak.
Aku mengatakan ini bukan karena cemburu.
Kita tidak bisa membiarkan Jan-di terus seperti itu.
Benar!
Hei, Para Gadis.
Ayo pergi.
Jan-di, kau mati.
Perutku sakit.
Jan-di, kau tak apa?
Kau bisa pergi duluan.
Jan-di, aku tidak tahu itu kau.
Maafkan aku.
Tidak apa.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau seharusnya hati-hati.
Kau tak apa?
- Aku tak apa. - Hati-hati.
Hati-hati!
Apa kau tak apa?
Tak apa?
Bangun.
- Apa kau tak apa? - Ya.
- Aku akan baik-baik saja. - Kalau begitu, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Jan-di, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Gaeul, hati-hati!
Gaeul, apa kau tak apa?
Bangun. Apa kau mendengarku?
Gaeul!
Gaeul...
Kau baik-baik saja?
Sayang, entahlah.
Aku akan mengurusnya.
Jadi, jangan katakan apa pun, paham?
Kita berdua tidak penting.
Apa kau ingin melepaskan Shinhwa?
Pikirkan ayahmu.
Sayang?
Nyonya.
Kondisinya serius.
Cari Jun-pyo dulu.
Dia harus meninggalkan kota bersamaku sekarang juga.
Baik, Nyonya.
Ini cokelat untukmu.
Jan-di.
Di mana kalungmu?
Ini.
- Kalungku! - Hei!
Di mana kalungnya?
Apa yang kalian inginkan?
Apa kau memberikan Jan-di sebuah kalung?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bulan di dalam bintang.
Aku bertanya kepadamu.
Tanyakan kepada Jan-di apakah dia masih memilikinya.
Apa?
Aku rasa dia telah menghilangkannya di puncak gunung.
Bagaimana bisa dia dengan mudah menghilangkannya?
Itu menunjukkan perasaannya kepadamu.
Dia mati.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Apa?
Tidak, aku sedang menyusun barang-barangku.
Kalungnya.
Kenapa kau tidak memakainya?
Itu karena...
Jun-pyo, maafkan aku.
Aku memakainya, tapi aku tidak tahu ke mana kalungnya pergi.
Aku sungguh tidak tahu.
Mungkin kau memang ingin menghilangkannya.
Apa?
Kau selalu seperti ini.
Aku mencoba untuk serius kepadamu.
Namun, kau meremehkan perasaanku.
Apa aku masih kurang baik bagimu?
Jun-pyo, jangan salah paham.
Ini sangat tidak benar.
Kau sangat mengecewakanku.
Bodoh.
Mati kau!
Jan-di, apa kau tahu berapa harga kalung itu?
Tidak ada yang seperti itu di dunia.
Apa?
Ketua ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Ikut denganku.
Tidak.
Tuan, ibumu...
Aku tidak peduli apa yang penyihir itu katakan.
Katakan itu padanya.
Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Maafkan aku.
- Ibumu... - Aku tidak mau pergi.
Aku tidak akan pergi.
- Ikutlah bersama kami. - Lepaskan aku.
"Kami punya berita terkini."
"Karena salju tebal di Gyeonggi-do, dan Gangwon-do..."
"...jalan raya di kawasan gunung akan ditutup."
Gawat!
Gaeul, ada apa?
Jan-di sedang berada di gunung.
"Aku akan kembali setelah aku menemukan kalungnya."
Kalung?
Di mana Jun-pyo?
Ini sangat tidak nyaman.
Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa?
Aku ingin ke toilet.
Jan-di.
Apa kau kehilangan kalungmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jadi, itu memang milikmu.
Apa kau ingin aku memberitahumu di mana kalungnya?
Karyawan di penginapan bilang dia menemukannya.
Tanyakan padanya.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus pergi ke mana? Ke arah sini?
Terima kasih.
Saljunya semakin buruk.
Aku berharap tidak ada masalah.
Tidak mungkin!
Ini semua salahnya.
Berani sekali dia mendapatkan kalung dari Jun-pyo?
Jika dia tahu diri, dia tidak akan mendapatkan kekacauan ini.
Kekacauan apa?
Astaga. Ji-hu!
Apa yang kalian lakukan kepada Jan-di?
Kalian akan mengikutiku ke toilet?
Dia di dalam terlalu lama.
Berhenti.
"Jan-di pergi ke atas gunung untuk mencari kalungnya."
"Jun-pyo, apa kau mendengarku?"
"Aku rasa Jan-di tersesat."
Berhenti!
Ini satu-satunya di dunia. Jika hilang, kau mati.
Hanya satu?
Ini kau dan aku di dalam.
Kenapa?
Kenapa kau bintangnya, dan aku bulannya?
Kau adalah bulan yang tidak akan pernah bisa lari dari bintang Jun-pyo.
"Jan-di, jangan khawatir."
"Aku tidak akan membiarkanmu pergi."
Jan-di!
Jawab aku, Jan-di!
Jan-di.
Hei, Jan-di!
Hei.
Jan-di, bangun.
Jan-di.
Jun-pyo.
Ini aku, Jun-pyo.
Apa kau bisa mendengarku?
Aku datang untuk mencari hatimu.
Aku tidak sengaja menghilangkannya.
Hei, Bodoh.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kau bisa berdiri?
Naik ke punggungku.
Jan-di, apa kau mendengarku?
Jangan pingsan!
Hei, Jan-di.
Cuacanya terlalu buruk untuk menghubungi tim penyelamat.
- Ji-hu, kau mau pergi ke mana? - Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
- Jangan memperburuk keadaan. - Jalan ditutup total.
Ini soal Jan-di!
Jan-di ada di luar.
Dia sendirian di tengah salju.
Lepaskan aku.
- Ji-hu. - Tenanglah.
Jan-di, apa kau baik-baik saja?
Hei, Jan-di.
Jan-di, kau tak apa?
Jan-di.
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus melepasnya.
- Apa? - Lepaskan semuanya.
- Jun-pyo. - Atau kau akan mati.
Kau ingin mati kedinginan?
Tidak ada gunanya memberontak.
Aku tidak akan membiarkanmu mati seperti ini.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
Cepat.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan lupa bahwa aku telah menyelamatkanmu.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Kotak makan siangmu.
Apa?
Makanan yang kau makan setiap hari.
Telur?
Benar.
Sebenarnya, aku ingin memakannya sejak pertama aku melihatnya.
Kenapa kau tertawa?
Apa kau sungguh Jun-pyo yang aku kenal?
Kau menertawaiku?
Akan kubuatkan.
Kita bisa membawa kotak makan siang dan pergi piknik.
Kita berdua.
- Jan-di! - Jun-pyo!
- Jun-pyo, apa kau tak apa? - Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ya, kami tak apa.
(Ketua Shinhwa Berada Di Kasur Kematiannya)
"Sementara jaksa bersiap untuk menyelidiki Grup Shinhwa..."
"...ketua perusahaan, yang saat ini berada di Tiongkok..."
"...diketahui sedang sakit parah."
"Menurut sumber terpercaya..."
"...ketua dalam kondisi tidak sadarkan diri."
"Dia dipindahkan ke RS di Beijing."
Halo?
Ji-hu!
- Naiklah. - Kenapa? Ada apa?
- Ini darurat. - Apa?
Kita harus cepat jika kau mau bertemu Jun-pyo.
Ji-hu...
Sudah siap.
Nyonya.
"Ayah Jun-pyo mengalami stroke."
"Apa?"
"Pesawat akan berangkat 30 menit lagi."
Aku belum sempat berterima kasih kepadanya.
Aku tidak bilang bahwa aku mencintainya.
"Aku akan segera kembali."
"Tunggu aku."
"Aku mencintaimu, Jan-di."
Kau tidak boleh memakan itu!
Kakinya panjang.
Tenanglah.
Diam!
Aku tidak melakukan apa pun.
Ada apa?
Lihat ekspresi mereka.
Tunggu sebentar.
Sakit.
Kenapa kau tersenyum?
Apa kau sengaja?
Apa kau gila... Maafkan aku.
Ini membuatku...
Diamlah.
Tolong diamlah.
Hei! 